Мария Сиаме из Санкт-Петербурга, выйдя замуж за замбийца и переехав в Замбию, столкнулась с уникальной местной традицией — сменой имен во взрослом возрасте. Она делится своим опытом адаптации к этому культурному феномену.
После рождения первого ребенка имена родителей меняются. Например, Марию теперь называют Bana Mark (что означает «мама Марка»), а ее мужа Ашера — Bashi Mark («папа Марка»). Даже внутри семьи братья и сестры переходят на обращения, основанные на родительских ролях, и это становится естественной частью повседневного общения.
В большой замбийской семье запомнить все новые имена — настоящий вызов. Когда Мария впервые приехала в Замбию, ей пришлось усвоить, что брат мужа Фред — это не просто Фред, а Bashi Niza (папа Низы), и быстро ориентироваться в разговорах, где постоянно используются такие имена.
Ситуация усложняется при повторных браках. Если у женщины есть муж и дети от него, к ней обращаются «мама + имя старшего ребенка». После второго замужества и рождения новых детей, ее имя меняется на «мама + имя первого ребенка от нового брака». Дети от первого брака при этом как бы «исчезают» из повседневного обращения, что может казаться несправедливым.
Эта традиция отражает глубокую связь между именами и социальными ролями в замбийском обществе, где личная идентичность тесно переплетена с семейными узами и постоянно обновляется в течение жизни.
