Законодательные нормы о языке вывесок создают новые сложности для представителей малого и среднего бизнеса.
Источник:
В Волгограде предпринимателям начали активно предлагать услуги по переводу или замене наружных вывесок с иностранного языка на русский. Стоимость только за лингвистическую правку текста, согласно этим предложениям, начинается от 1,5 тысячи рублей, а изготовление новых физических носителей информации (табличек, указателей) оплачивается дополнительно.
Исполнители таких услуг апеллируют к федеральному закону «о защите русского языка», который вступил в действие с 1 марта. Этот документ обязывает оформлять вывески, указатели и рекламные стенды преимущественно на русском языке. За нарушение данных норм владельцам коммерческих объектов грозят штрафы, которые могут достигать 500 тысяч рублей.
Вместе с тем, как правило, умалчивается о важных исключениях. Требования не распространяются на те заведения, чьи иностранные названия официально внесены в Единый государственный реестр юридических лиц (ЕГРЮЛ) или зарегистрированы в качестве товарного знака. Для таких бизнесов замена вывесок не является обязательной.
На практике многие волгоградские предприниматели пока не спешат менять оформление своих заведений. Даже в центральной части города по-прежнему можно увидеть вывески, содержащие англоязычные слова, например «open», «cafe» или «restaurant».
